1
00:00:09,043 --> 00:00:15,249
Marokko

2
00:00:44,445 --> 00:00:46,113
Dit is dit, mevrou.

3
00:01:01,062 --> 00:01:04,598
Dis 'n mooi uitsig.
Die woestyn lyk soos 'n see...

4
00:01:04,598 --> 00:01:09,503
Baie dankie. Die uitsig
van hierdie kamer is ongeëwenaard.

5
00:01:09,503 --> 00:01:14,175
Die sirocco waai egter nou,
moet asseblief nie jou venster oopmaak nie.

6
00:01:14,608 --> 00:01:16,043
Sirocco?

7
00:01:16,043 --> 00:01:19,313
Dis wat die suidewind waai
van die Middellandse See genoem word.

8
00:01:19,313 --> 00:01:23,184
Dit bring sand uit die woestyn,
so dit is nogal lastig.

9
00:01:23,184 --> 00:01:26,187
Die wind skop sand op wat die oë irriteer...

10
00:01:28,355 --> 00:01:30,791
Ek sien. Dankie.

11
00:01:31,492 --> 00:01:33,394
Baie goed. Geniet jou verblyf.

12
00:01:50,444 --> 00:01:54,715
In reaksie op die bestendige toename
in terrorisme die afgelope jare, -

13
00:01:54,715 --> 00:02:00,554
ons by Interpol het besluit om aan te neem
nuwe anti-terreur maatreëls.

14
00:02:02,123 --> 00:02:05,593
Dit is wat ons jou gehad het
kom bymekaar vir vandag hier.

15
00:02:05,793 --> 00:02:10,531
Eerder as om direk op te tree, sal ons hê
die terroriste doen die werk vir ons.

16
00:02:11,932 --> 00:02:14,735
Eenvoudig gestel, ons sal terroriste teen terroriste stel.

17
00:02:18,539 --> 00:02:19,673
Ek sal dit vat.

18
00:02:22,143 --> 00:02:23,844
Kyk bietjie hierna.

19
00:02:24,345 --> 00:02:31,619
Sy is 'n Duitse sluipskutter, na bewering betrokke by
'n aantal terreurdade in Europa verlede jaar:

20
00:02:31,619 --> 00:02:33,621
Bloeddeurdrenkte Brigitta.

21
00:02:34,188 --> 00:02:38,259
Ons volgende anti-terreur plan
sal om haar draai.

22
00:02:38,259 --> 00:02:41,328
Brigitta werk deur 'n tussenganger, -

23
00:02:41,328 --> 00:02:45,933
so sy het geen idee dat ONS is nie
diegene wat haar dienste versoek.

24
00:02:46,433 --> 00:02:49,570
Brigitta het reeds twee teikens uitgehaal.

25
00:02:49,570 --> 00:02:54,942
Neem dit as 'n teken van sukses,
ons het amptelik met ons nuutste plan begin...

26
00:02:57,278 --> 00:02:59,446
So wie is die volgende teiken?

27
00:03:00,281 --> 00:03:01,682
Hierdie man.

28
00:03:24,572 --> 00:03:29,643
Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa

29
00:03:29,643 --> 00:03:34,181
Kokoro tada kakimushirinagara

30
00:03:36,016 --> 00:03:45,526
Ippun ichibyou ga konna ni mo
nagaku kanjiru koto wa nakatta

31
00:03:45,893 --> 00:03:51,065
Seer woede, kaze ni toikakeru

32
00:03:51,065 --> 00:03:57,271
Ima boku wa oh tobidaseru ka

33
00:03:57,504 --> 00:04:03,577
Kako no yowai jibun wa mou inai

34
00:04:03,844 --> 00:04:09,183
Tada shijiru koto ni kimeta

35
00:04:09,183 --> 00:04:10,517
Neem die golf

36
00:04:10,517 --> 00:04:16,290
Egaita yume wo ima kono te ni shite

37
00:04:16,290 --> 00:04:20,127
Kimi nee hou e

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,062
Vat die kans

39
00:04:22,062 --> 00:04:27,868
Kowarete kanjita kono omoi se ni shite

40
00:04:27,868 --> 00:04:31,972
Kimi nee hou e

41
00:04:31,972 --> 00:04:36,043
Kaze ni fukarete

42
00:04:36,777 --> 00:04:41,515
Oeee

43
00:04:44,618 --> 00:04:49,123
Santa Ana

44
00:05:00,100 --> 00:05:01,502
Uitstekend gedoen.

45
00:05:03,370 --> 00:05:04,705
Jy is laat.

46
00:05:05,372 --> 00:05:09,209
Dis nie my skuld nie. Dit is alles op die kliënt.

47
00:05:10,844 --> 00:05:12,613
Jou oë is nog bloedbelope.

48
00:05:12,613 --> 00:05:13,914
Ek is reg.

49
00:05:15,349 --> 00:05:19,787
Sorg vir jouself. Aan 'n sluipskutter,
Die oë is jou lewensbestaan.

50
00:05:20,054 --> 00:05:22,890
In elk geval, is alles reg?

51
00:05:22,890 --> 00:05:28,829
Klaar en klaar. Ek het gestoot vir die suite.
En hy kom vanaand.

52
00:05:29,396 --> 00:05:32,499
Tog, wanneer jy hom ontmoet, wat beplan jy om-

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,869
Dit het niks met jou te doen nie.

54
00:05:41,041 --> 00:05:42,209
Brigitta.

55
00:05:43,444 --> 00:05:44,712
Moenie op my doodgaan nie.

56
00:06:18,812 --> 00:06:23,951
'n Hotelsleutel is glad nie vir jou nie, is dit?

57
00:06:25,853 --> 00:06:28,255
Jy het die kamer kom deursoek
by voorbaat, nie waar nie?

58
00:06:28,789 --> 00:06:31,492
Daardie soort versigtigheid is 'n bewys dat jy eersteklas is.

59
00:06:31,492 --> 00:06:34,261
Lekker om jou te ontmoet. Ek is Brigitta.

60
00:06:39,633 --> 00:06:43,737
Ons is in dieselfde beroep.
Ek wonder of jy darem van my gehoor het.

61
00:06:44,438 --> 00:06:45,973
Dis 'n eer om jou te ontmoet...

62
00:06:45,973 --> 00:06:49,309
Die legendariese sluipskutter, Golgo 13.

63
00:06:55,983 --> 00:06:58,252
Kan jy my steeds nie vertrou nie?

64
00:07:08,028 --> 00:07:10,831
Ek het jou die tyd gespaar om my te deursoek.

65
00:07:11,398 --> 00:07:14,368
Met my so kan jy
maak seker jy is veilig, ja?

66
00:07:21,041 --> 00:07:25,846
Maar selfs ek het nie wat dit het nie
neem om dit alleen te doen.

67
00:07:25,846 --> 00:07:27,848
Ek is 'n vrou...

68
00:07:29,016 --> 00:07:32,986
So kom ondersoek my ander
vroulike areas... In die bed.

69
00:07:36,490 --> 00:07:40,994
Of wil jy my net so dophou?

70
00:07:53,073 --> 00:07:59,012
Wat op aarde is Brigitta besig?
Sy beplan om hom van naby dood te maak?

71
00:07:59,313 --> 00:08:00,848
Net wat is dit?

72
00:08:02,115 --> 00:08:05,319
Ek is seker sy het 'n plan waarin sy baie vertroue het.

73
00:08:05,652 --> 00:08:09,823
Selfs haar tussenganger Vittorio doen dit nie
weet waaroor dit gaan, blykbaar.

74
00:08:11,391 --> 00:08:17,364
Tog het sy meer as twee keer spandeer
haar gewone tyd om na hierdie werk te kyk.

75
00:08:17,364 --> 00:08:20,834
Ek is seker sy het vertroue in haar plan.

76
00:08:20,834 --> 00:08:23,337
Mens sou so dink, maar...

77
00:08:24,137 --> 00:08:28,442
Hierdie werk het gekom met die toestand
dat ons alles aan haar oorlaat, -

78
00:08:28,442 --> 00:08:30,744
so miskien moet ons haar bloot vertrou.

79
00:08:32,312 --> 00:08:34,047
Terloops, hoof...

80
00:08:34,047 --> 00:08:37,951
Dit kan laat wees om dit ter sprake te bring,
maar moet ons Golgo as 'n terroris behandel?

81
00:08:38,752 --> 00:08:40,354
Betekenis?

82
00:08:40,521 --> 00:08:45,659
Waar genoeg, hy is 'n skerpskutter en,
soos terroriste, 'n moordenaar...

83
00:08:46,059 --> 00:08:51,865
maar hy is sonder IDALE.
Sy hart is 'n leemte, onvrugbaar en leeg.

84
00:08:52,432 --> 00:08:55,569
Met ander woorde, hy is niks
meer as 'n onnadenkende moordenaar.

85
00:08:55,936 --> 00:09:00,908
Moes ons hom insluit
'n missie met wetlike implikasies?

86
00:09:06,446 --> 00:09:12,686
Persoonlik beskou ek Golgo 13
om beslis 'n terroris te wees.

87
00:09:13,086 --> 00:09:18,091
Sy hart kan heel moontlik wees
'n leë houer, sonder ideale.

88
00:09:18,091 --> 00:09:22,930
Maar die feit dat hy nie sal aanvaar nie
enige wêreld ideologie...

89
00:09:22,930 --> 00:09:26,300
Omgekeerd, het hy nie sy EIE ideale gevorm nie?

90
00:09:27,768 --> 00:09:33,640
Diegene wat dink sy skietery is van
nihilisme weet niks van nihilisme nie!

91
00:09:33,974 --> 00:09:35,876
Dink jy nie so nie?

92
00:09:36,310 --> 00:09:43,917
Selfs al WAS sy skietery uit nihilisme gebore,
dit sou in opposisie wees van alle "standaard" waardes, -

93
00:09:43,917 --> 00:09:46,887
'n verwerping van enigiets positiefs.

94
00:10:32,699 --> 00:10:35,135
Dit is tyd dat ek vra waaroor dit gaan.

95
00:10:41,642 --> 00:10:47,347
Die tweede stop vanaf Los Angeles se Unie
Stasie, 57 km en 50 minute weg...

96
00:10:47,648 --> 00:10:49,082
Santa Ana.

97
00:10:49,549 --> 00:10:53,253
Ek wil hê jy moet ontslae raak van 'n man daar, 'n slagter.

98
00:10:54,054 --> 00:10:56,423
Sy naam is Dick Cartava.

99
00:10:56,857 --> 00:11:01,561
Om 'n slagter te wees is net sy dekmantel.
Hy is eintlik 'n plaaslike mafiabaas.

100
00:11:02,796 --> 00:11:05,532
Ek voel vol vertroue dat ek hom een-tot-een kan neem, -

101
00:11:05,932 --> 00:11:10,170
maar hy is omring deur mans,
en 24 uur per dag onder bewaking.

102
00:11:10,570 --> 00:11:13,340
Ek sal nie sê dit is heeltemal onmoontlik nie,
maar ek dink nie ek kan dit doen nie.

103
00:11:15,342 --> 00:11:18,612
Sê asseblief vir my jy sal dit aanvat...

104
00:11:19,112 --> 00:11:20,914
Golgo 13.

105
00:11:22,182 --> 00:11:26,787
Santa Ana

106
00:12:10,097 --> 00:12:11,198
Welkom-

107
00:12:15,135 --> 00:12:17,003
Welkom...

108
00:12:17,437 --> 00:12:18,672
Het jy 'n kamer?

109
00:12:18,672 --> 00:12:21,975
Ja, meneer! Reg op hierdie manier.

110
00:12:32,652 --> 00:12:33,353
Ja?

111
00:12:33,353 --> 00:12:35,222
Hy is hier!

112
00:12:35,222 --> 00:12:40,093
Net soos jy gesê het,
'n Asiër met 'n deurdringende blik...

113
00:12:40,627 --> 00:12:46,099
Ek sien. Dankie. Laat weet my
as iets anders gebeur.

114
00:12:51,772 --> 00:12:55,142
Ag, meneer Cartava! Dis ek.

115
00:12:56,576 --> 00:13:01,648
Ja, Golgo het by 'n nabygeleë hotel aangemeld,
net soos ek gedink het hy sou.

116
00:13:01,648 --> 00:13:05,318
So hy het jou beslis geteiken,
dink jy nie?

117
00:13:06,353 --> 00:13:10,657
Wat? Op hierdie stadium doen dit nie
maak dit regtig saak wie ek is, doen dit?

118
00:13:10,657 --> 00:13:13,226
Maar een ding is seker: ek is nie jou vyand nie.

119
00:13:17,364 --> 00:13:21,802
Doen jou bes... Golgo 13!

120
00:14:38,144 --> 00:14:39,112
Het jy hom gekry?

121
00:14:47,254 --> 00:14:49,256
Die ou is 'n monster!

122
00:14:53,226 --> 00:14:54,928
Dit sal hom klaarmaak.

123
00:15:06,139 --> 00:15:06,840
Daar is hy!

124
00:15:28,028 --> 00:15:30,163
Kom ons kry hom! Maak gou en klim in!

125
00:15:35,635 --> 00:15:37,337
Hallo? Hallo?!

126
00:15:39,572 --> 00:15:40,573
Groot moeilikheid!

127
00:15:40,573 --> 00:15:43,410
’n Hele klomp bendelede het gewys
op en jaag die Asiatiese!

128
00:15:45,211 --> 00:15:48,148
Dit is nog te vroeg om die wedstryd te gaan kyk.

129
00:16:18,578 --> 00:16:21,948
Idioot! Die enigste ding wat voorlê is ons fabriek!

130
00:16:37,197 --> 00:16:38,765
Wat die...?

131
00:17:09,562 --> 00:17:11,965
Hy gaan nooit ontsnap nie
deur lukraak rond te ry!

132
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Stop!

133
00:17:22,709 --> 00:17:23,643
Wat is dit?

134
00:17:23,643 --> 00:17:26,379
Dis 'n strik! Almal, klim uit en strooi!

135
00:17:26,379 --> 00:17:28,581
Hy gaan na jou begin mik!

136
00:17:55,275 --> 00:17:57,343
Hy het stert gedraai en gehardloop, nè?

137
00:17:57,877 --> 00:18:01,614
Nie 'n kans nie. Ek voel hy is
gaan ons hier begin afhaal.

138
00:18:01,881 --> 00:18:03,383
Jy bang?

139
00:18:04,884 --> 00:18:08,855
Jy moet hom nie onderskat nie,
as jy jou lewe waardeer.

140
00:18:08,855 --> 00:18:11,558
Sheeit. Dit is nie soos jy nie, Alex.

141
00:18:12,459 --> 00:18:13,426
Kyk DIT, jou lafhartige lafaard.

142
00:18:13,426 --> 00:18:14,327
Haai!
Kyk DIT, jou lafhartige lafaard.

143
00:18:18,098 --> 00:18:19,365
Seun van 'n teef!

144
00:18:20,767 --> 00:18:23,603
Teen hierdie koers kan ons nie sê nie
uit watter rigting hy sal skiet.

145
00:18:23,937 --> 00:18:26,172
En hierdie verdomde sand...

146
00:18:26,506 --> 00:18:29,876
Agter hom, stadig! En almal bly verspreid!

147
00:18:45,325 --> 00:18:46,493
Hy is daar!

148
00:18:55,902 --> 00:18:59,105
Dammit! Na hom!

149
00:19:01,040 --> 00:19:02,108
Gaan om terug!

150
00:19:24,564 --> 00:19:26,966
Kak! Kom die hel hier uit!

151
00:20:22,222 --> 00:20:24,724
Jy is hier binne, is jy nie? Golgo 13!

152
00:20:27,393 --> 00:20:31,331
Ek is seker jy het opgemerk dat dit
was 'n strik van MY maak!

153
00:20:35,768 --> 00:20:40,106
Maar om daardie bende te laat gaan
jy was nie my bedoeling nie.

154
00:20:45,278 --> 00:20:50,416
Jy kan ongetwyfeld nie met almal sien nie
die sand wat hierdie wind opskop.

155
00:20:54,754 --> 00:20:57,991
Jy kon dit nie langer uithou nie,
so jy het na hierdie pakhuis gevlug.

156
00:21:02,462 --> 00:21:06,466
Sal dit uiteindelik 'n regverdige stryd maak?

157
00:21:08,134 --> 00:21:10,670
Kom uit, Golgo 13!

158
00:21:25,351 --> 00:21:27,687
Ek-dit kan nie wees nie...

159
00:21:28,388 --> 00:21:30,156
Dit kan nie wees nie!

160
00:21:51,511 --> 00:21:56,049
Werklik indrukwekkend ... Golgo 13.

161
00:22:33,986 --> 00:22:40,126
Saki ni jiyuu wo motometa no wa

162
00:22:40,126 --> 00:22:44,764
Dotchi ka, nande, dou demo ii

163
00:22:46,165 --> 00:22:53,840
Wakare wo kimete,
ai shiteta koto natsukashiku naru

164
00:22:53,840 --> 00:22:56,242
Seer dake ne

165
00:22:56,242 --> 00:23:04,517
Nakushite, kizuite, mata sabishigaru

166
00:23:04,517 --> 00:23:08,187
Migatte na kokoro ni

167
00:23:08,187 --> 00:23:13,459
Itami wa nando koetemo

168
00:23:13,459 --> 00:23:21,267
Souzou shita hodo tsuyoku narenai kedo

169
00:23:23,236 --> 00:23:26,339
Yume no hitotsu, mita dake

170
00:23:26,339 --> 00:23:29,675
Ashita en kaerimashou

171
00:23:29,675 --> 00:23:36,849
Konna odayaka na yoru ni wa
Samayou mono yo

172
00:23:36,849 --> 00:23:42,054
Mezamete, kimi no michi wo aruite

173
00:23:42,054 --> 00:23:47,760
Toki wa hakanai mono na noni

174
00:23:48,094 --> 00:23:54,434
Hito wa toki ni motomesugiru

175
00:24:02,442 --> 00:24:05,611
Amerika.Florida in die somer.

176
00:24:05,945 --> 00:24:09,549
Jose, wat lewenslange tronkstraf uitdien,
ontsnap in die middel van vervoer.

177
00:24:09,715 --> 00:24:13,586
Hy steel die nuutste model gepantserde motor
en vlug met die snelweg af.

178
00:24:14,020 --> 00:24:17,657
Terwyl hy die grens van Mexiko nader,
Iemand verskyn voor die trok...

179
00:24:17,924 --> 00:24:20,726
Dit is Golgo, vermom as 'n polisieman.

180
00:24:21,027 --> 00:24:21,060
Volgende keer op Golgo 13,
"Florida Chase"

181
00:24:21,060 --> 00:24:24,697
Florida Chase
Volgende keer op Golgo 13,
"Florida Chase"

182
00:24:24,697 --> 00:24:24,997
Florida Chase

183
00:24:24,997 --> 00:24:26,232
Florida Chase
Moenie agter hom staan as jy jou lewe waardeer nie!

184
00:24:26,232 --> 00:24:28,634
Moenie agter hom staan ​​as jy jou lewe waardeer nie!